Crystal Project reçoit enfin une traduction française officielle

Crystal Project est désormais disponible en français. Le RPG indépendant d’Andrew Willman vient de recevoir une mise à jour de localisation officielle qui ajoute six langues à celles déjà proposées. Une nouveauté appréciable pour un titre dont l’exploration, les équipements et la progression peuvent demander de nombreuses heures.

La liste comprend le français, l’italien, le japonais, le chinois simplifié, l’espagnol d’Amérique latine et le portugais brésilien. Le développeur précise qu’il ne s’agit pas simplement de traductions communautaires à installer séparément : ces langues font désormais partie du jeu. Le mod officiel « Moderner Kids », qui retravaille les dialogues de certains personnages, a lui aussi été adapté.

Cette version ne se limite pas au texte. Plusieurs fenêtres ont été ajustées pour mieux afficher les traductions, tandis que les sauvegardes gagnent en rapidité. Des erreurs d’affichage et un problème pouvant survenir après un retour depuis le bureau ont également été corrigés. Les créateurs de mods disposent, de leur côté, de nouveaux réglages et filtres.

Pour les joueurs francophones qui avaient laissé de côté ce RPG à l’ancienne à cause de l’anglais, l’obstacle linguistique disparaît enfin. Le détail des modifications est publié par son développeur sur Steam.