Depuis le 10 juin, une polémique enfle autour de la version française de Halo: Campaign Evolved, attendu le 28 juillet. David Krüger et Laëtitia Lefebvre, voix françaises historiques de Master Chief et Cortana depuis respectivement 2001 et Halo 4, ont confirmé n’avoir jamais été recontactés pour ce remake. Halo Studios a précisé, par la voix de son community manager, que les dialogues français du jeu sont bien interprétés par des acteurs francophones natifs, écartant l’hypothèse d’un doublage généré par IA.
Le démenti sur l’IA ne répond qu’à une partie du problème. Que les voix soient humaines ne change rien au fait que les comédiens historiques, ceux qui incarnent ces personnages depuis vingt-cinq ans pour la communauté francophone, ont été écartés sans explication. Cette affaire ne sort pas de nulle part : Microsoft avait déjà fait l’impasse sur le doublage français de Fable et de Forza Horizon 6, et insère depuis plusieurs mois dans ses contrats des clauses permettant de capturer la voix des comédiens pour alimenter des bases de données IA, une pratique dénoncée par le Syndicat Français des Acteurs Interprètes. Dans ce contexte, l’éviction de deux voix aussi identifiées que celles de Master Chief et Cortana ressemble moins à un hasard de casting qu’à la suite logique d’un rapport de force où les comédiens qui refusent de céder leurs droits vocaux finissent par perdre leur rôle. Halo fête ses 25 ans cette année. Le cadeau d’anniversaire, pour les fans francophones, ressemble surtout à un signal sur l’avenir du doublage chez Xbox.
Si cette histoire vous touche, ce n’est pas juste une question de nostalgie. C’est la voix de comédiens qui défendent leur métier face à des contrats qui veulent les déposséder de leur propre travail. Une pétition ne change pas tout d’un coup de baguette magique, mais c’est un moyen concret de peser dans le rapport de force, et chaque signature compte vraiment. Si vous avez à cœur de défendre la VF et de soutenir David Krüger, Laëtitia Lefebvre et tous les comédiens qui se battent pour ne pas être remplacés sans un mot d’explication, c’est le moment d’y aller.
Signez la pétition « Sauvons la VF de Halo ! » : https://www.change.org/p/sauvons-la-vf-de-halo
